აქვთ თუ არა "ბუ კიმ" და "კიმ ბუ" ორივეს იგივე მნიშვნელობა თურქულ ენაზე, მაგრამ ამ ორს შორის ერთადერთი განსხვავება მართლწერაა?


პასუხი 1:

ორივეს აქვს მნიშვნელობა "ვინ არის ეს / ეს?" მაგრამ უმჯობესია გამოიყენოთ "Bu Kim". თურქულად, ძირითადად, აქცენტი კეთდება ბოლო სიტყვასა თუ ბოლოზე ბოლოზე.

მაგალითად:

ჩემი სიზმრის ინტენსივობა ჩემს თავში ჩავდე.

ჩემს ყოფნას ინტენსიურად ვიყენებ ჩემი ოცნებისთვის.

ორივე ნიშნავს, რომ მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო ჩემი ოცნებისთვის, მაგრამ პირველი წინადადება ფოკუსირებულია "ჩემს საუკეთესოზე", ხოლო მეორე წინადადებაზე ორიენტირებულია "ჩემი ოცნება".

როდესაც ამბობთ "კიმ ბუზე", თქვენ სინამდვილეში იმცირებთ იმ პიროვნებას, რომელსაც თქვენ ითხოვთ, რადგან "ბუ" ჩვეულებრივ არ ნიშნავს ხალხის გამოყენებას.